.... آنچه گذشت
بیا پایین از ماشین - منم -
چطوری ازم انتظار داری تو این شرایط
باهات رفتار دوستانه ای داشته باشم؟
نورما نمی‌دونه اومدم اینجا
تو پسرمی
خوبی؟
ظرفیت ریه هام کم شده یجورایی ، خیلی کم شده
فکر نمی کنم نیاز باشه بری مدرسه
تو که با این قضیه مشکل نداری؟
فکر نمی کنم مدرسه رفتن برات خوب باشه
اسمت چیه
آنیکا جانسون
من واسه چند شب یه اتاق میخواستم
درحال حاضر اتاق دارین؟
خب ، چرا اومدی اینجا؟
من تو مهمونی‌ها کار می کنم
به نظر دختر خوبی میای
درسته
چرا همچین کارایی می‌کنی؟
وقتی برای اولین یکی رو لمس می کنی
بقیه اش دیگه خودش اتفاق می افته
فقط سکسه
سکس ، سکسه ، همه مون بهش احتیاج داریم
پایین جاده بپیچ پایین
ببخشید؟ نورما بیتس هستم
چندتا حوله تمیز براتون آوردم
و می‌خواستم یه نگاهی به پنجره حمام
شما بندازم تا مطمئن بشم سالمه
ببخشید؟
این هرینه های کل دو شبه
فکر می کردم اینترنت اینجا مجانی باشه
هستش
خب ، پس چرا تو قبض نوشته شده؟
اینجا نوشته شما استفاده کرید ولی هیچ هزینه ای ژرداخت نمی کنین
اون دختر اتاق شماره 4 رو امروز دیدی؟
اون تو اتاقش نیست
ماشینش رو بیرون دیدم
شاید زود پا شده و رفته پیاده روی
به نط اهل پیاده روی رفتن نبود
همم
اگه مشکل دیگه ای نیست اینجا رو امضا کنین
نورمن؟
اینجام ، مادر
این چیه؟
اون یه بچه بزه
اونو از کارخانه ژنیر تو روستا گرفتم
وقتی کارم تموم بشه ، خیلی خوشگل میشه
تو سطل زباله اونها بود
اول تمیزش کردم و بعدش منجمدش کردم
نگو که گذاشته بودیش تو فریزر خونه مون
خب برای اینکه پوستش کنده بشه باید منجمد بشن
بنابراین به یه فریزر بزرگتر اینجا نیاز دارم
خیلی خب
اون دختر اتاق 4 رو ندیدی؟
نه
چرا؟
... فقط
تختش دست نخورده بود
من رفتم ببینم پنجره
حمامش سالمه یا نه
ولی مطمئنم که دیشب تو تختش نخوابیده
ماشینش هنوز بیرونه خب ... یکم عجیبه
دیشب اونو ندیدی؟
نه ، ندیدمش
خیلی خب
... خب
کارات رو تمام کن
و بیا بالا ، سر کارت
و به کارای مدرسه ات هم برس
کاری نکن از مدرسه نفرستادنت پشیمان بشم
باشه
باشه؟ - باشه ، مادر -
تو دلم بد نیافتاده
راجب چی؟
دختر اتاق شماره 4 ، مطمئنم حالش خوبه
آره
تیم ترجمه پارس مووی و باران مووی تقدیم می کند
Baranmovie.TV :: parsmovie.Info
ترجمه و زیرنویس از روح الله و ایمان Mr.Rooh & Iman-SI
باید کل اینجا رو بِکَنیم و
و میله گرد بزنیم
سلام ، صبح بخیر
صبح بخیر
سلام ، پسر ، سلام
سگ کیه؟
برای منه ، اسمش رکس ـه
سگ نگهبان خوبیه
داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونیم آب دریاچه رو پمپاژ کنیم
می‌دونی ، برای آبیاری
می دونی ، باعث میشه به مشکل برنخوریم
نظرت چیه؟ تاحالا از اینکارا کردی؟
آره ، هرنوعی که بگی انجام دادم ، فکر کنم
لعنتی ، عالیه که اون اینجائه
باید برم یه چیزایی بگیرم
خیلی خب ، من میرم ابزار فروشی
بعدش اندازه گیری اینجا رو شرع می کنم
بجنب ، رفیق
ممنون که گذاشتی بمونم
اون دختر هنوز برنگشته؟
درواقع تمام روز که ندیدمش
چرا اینقدر خرید کردی؟
واسه خانه گرفتم
من خیلی نگران اون دختر بودم
نمی‌دونم چرا
آخرین بار کی دیدیش؟
دیشب
اون داشت یه جایی تو شهر می رفت
نورمن باهاش رفت که بهش اونجا را نشان بده
نورمن دیشب باهاش رفت؟
آره ، خب ، باهاش رفت
رفت که ترموستات جدید رو از شهر بیاره
شایدم نباید چیزی می‌گفتم
درواقع شاید فکر خوبی نبود که اون باهاش بره
فکر کنم فقط می خواست بهش کمک کنه
خوبی؟
آره ، خوبم
داشت یادم می رفت اینارو بذارم خانه
بستنی خریدم ، آب میشه
نورمن؟
! نورمن
چیه؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
ها؟
چرا بهم نگفتی که دیشب باهاش
رفتی تو شهر؟
اون ازم خواست ماشینش رو برگردانم
می دونی که خوشم نمیاد بدون گواهینامه رانندگی کنی
نورمن ، اینقدر با من بازی نکن
اینطور نیست
تو آخرین نفری بودی که اونو دیدی الان که اون غیبش زده
تنها کاری کردم این بود اونو رسوندم بار
خب ، اون بهت گفت که چرا میخواد بره بار؟
کی رو میخواست ببینه؟
باید یه چیزایی بدونم ، نورمن
سعی کن یه چیزایی یادت بیاد
اون فقط گفت میخواد با یکی ملاقات کنه
آره ، گفت که میخواد نوشیدنی بخوره
و شاید نتونه رانندگی کنه
می دونی ، شاید دوستش می رسوندش خانه
و منم بهش گفتم که ماشینش رو می برم خونه
همین
حالش خوب بود؟ مشکلی نداشت؟
راجب چیزی نگران نبود؟
اون یکم نگران بود ، نمی دونم
لباس مهمانی پوشده بود
خیلی خب
بیا
سوار ماشین می شیم و هر اتفاقی که
افتاد رو بهم نشان میدی ، همین الان
تو نباید باهاش سوار ماشین می شدی ، نورمن
چرا؟
چون که نباید سوار ماشین زنی بشی
که رفتار های مشکوکی داره
مشکوک؟ - فاحشه -
حشری ، دیوانه
دیگه داری چرت و پرت میگی - چرت و پرت نمی‌گم -
منظورم اینه که ببین چه اتفاقی سر قضیه بلیر واتسون افتاد
منظورم اینه که نصف شبی سوار ماشینش می‌شی
و این خودش یه دنیا مشکل به بار میاره
، اصلا نمی‌دونم چرا
هرچی زن مشکل داره سر راه تو سبز میشه
اون از اونجور زن ها نیست ، باشه؟
اون خیلی هم دختر خوبیه
شاید یه مشکلاتی داشته باشه
ولی فقط سعی کردم بهش کمک کنم
و به هرحال باید می‌رفتم شهر
ترموستات جدید را بیارم
چه جور مشکلاتی؟
فکر می کنم اون از این دخترای که تو مهمانی ها می رن هستش
اون بهم گفت میره شهر برای کار تو یه مهمانی
مهمونی افراد ثروت مند
اون اینو بهت گفت؟
من بچه کوچولو نیست ، مادر
... نه ، نمی گم که تو بچه ای
... منظورم اینه که چرا اون
چرا اون باید این چیزا رو به تو بگه؟
بیا ، بهت جای اون بار رو نشان بدم
می رم ببینم چی می تونند بهم بگن
باهات میام
نه ، همین جا بمون
خیای خب
چرا گفتی زن خوبی "بود"؟
یعنی چه؟
تو گفتی "اون زن خوبی بود
"و یه سری مشکلاتی داشت
بس کن ، مادر
خب؟ - اونا چیزی نمی دانند -
اونا یادشون نمیاد که اون اینجا اومده
بیا بریم خونه
نمی‌دونم سر این قضیه به کجا میرسه ، نورمن
چی به کجا می رسه؟
هیچی
بیخیال
باید برم خونه
سرم درد میکنه
فردا می بینمتون فردا کارمون رو ادامه میدیم
تا ببینیم چقدر تخته نیاز هست بخریم
عجله ات چیه؟ بیا یکم آبجو بزن
باید برم خونه
یه سری کارا هست که باید بهش رسیدگی کنم
لعنتی
آروم ، پسر
! بیا اینجا
بیا اینجا ، پسر
! رکس ، بیا اینجا
! لعنتی
می رم گم و گورش کنم
شب بخیر
یه چیزی باید بهت بگم ، مادر
چی؟
می دونم خیلی نگران من هستی
و نمی خوام اینقدر نگارنم باشی
می دونی ، فکر می کنم همه چی تحت کنترله
کارهای مدرسه ، کارهای مسافرخانه ... من واقعا حالم خوبه
و الانم دارم با اِما قرار می‌ذارم
واقعا؟
از کی تاحالا؟
فقط فکر کردم دیگه وقتشه
، من الان 18 سالمه
وقتشه قاطی مرغ ها بشم
خب ... تو با این قضیه مشکلی نداری؟
نه
اصلا
خیلی خب ، مادر
شب خوش - شب خوش ، عزیزم -
یه جا خواندم
رامن" بدترین غذایی که تو شب قرار می خورنه"
فکر کنم به خاطر ملچ ملوچ کردن موقع غذائه
فکر کنم واقعا خوبه که تو و مامانت
نگران اون هستین
می دونی ، می تونیم یه شب دیگه بریم
وقتی همه چی مرتب شد
نه
مادر تنها کسی هستش که نگرانه
اون ناراحت بود که چرا با ماشین اون رفتم
نباید بهش می گفتم که با ماشین اون رفتی شهر
فکرشو نمی‌کردم
تقصیر تو نیست ، اِما
می‌خواستم که بدونی
دیگه این چیزا رو به مامانت نمی‌گم
... همین چیزایی که بین مونه
همیشه بین خودمون باید بمونه
بهتر دیگه برم
قبل قرار باید به یه سری کارا برسم
امشب سر قرار می بینمت ، نه؟
حتما
سلام
چیزی میخوای؟
... من اونطرف تپه زندگی می کنم
سوت فیس
می دونی ، یه جورایی همسایه ایم
نمی دونستم که اونور تپه تو سوت فیس
همسایه ای هم داریم
خب ، حالا فهمیدی
خب ، چه خبر؟
من داشتم دنبال سگم می گشتم
می دونی ، یکم کله خره
دیشب گذاشتم بیرون بره ولی دیگه برنگشت
اونو دیدی؟
نه
نه؟
ندیدمش - ندیدیش -
خب ، می تونم برم ببینم تا مطمئن بشم
آره ، خب اگه سگ شما رو دیدم
دربست درخدمت تونیم و بهتون خبر می دیم
من کیلب هستم ، اینم پسرم دیلان
و شما؟
چیک
من چیک هوگان هستم
اون طرف تپه زندگی می کنم
آره ، خب ، ممنون که سر زدی ، چیک
گوجه فرنگی کشت می کنین؟
آره
و ذرت
و نخود سبز
من نخود سبز دوست دارم
منم نخود سبز دوست دارم
خیلی‌خب، شما می‌دونید سال پیش
پاپ کُرن گوجه‌ای به عمل نیومد، آره ؟
می‌دونید ؟
به وسیله اداره مواد مخدر
پس خیلی فرصت هست
اون هنوز نیومده
نباید با یکی صحبت کنیم ؟ مثلاً با کلانتر
نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌خوام یه دیوونه به نظر بیام
...اون... منظورم اینه، اون... اون فقط
شاید با رفیق‌هاش باشه یا از همین جور چیزها
فقط یه روز دیگه می‌مونیم
نباید توی اتاقش رو بگردی ؟
واسه چی ؟
شاید چیزی اونجا باشه که بهمون بگه
اون کجا رفته
واقعاً خیلی خنده‌دارـه که مردم با اینا میرن اینور و اونور
یه قدرتی اینجا وجود داره
شبیه اینکه یه فردی هنوز به هر نحوی می‌خواد زنده بمونه
اِما. خواهش می‌کنم
ببخشید
اوه
این زن کجا کار می‌کنه ؟
فکر کنم معلومه
کلوب آرکانوم چیه ؟
فکر کنم، کلوبی واسه شکار کردن
کاملاً خصوصیه
بزرگترها با سال آخری‌ها توش هستن
پدر واسه‌شون پوست‌های حیوون‌هارو درست می‌کرد
همین اطرافه ؟ - مطمئن نیستم -
پدرم هیچوقت در موردش صحبت نکرد
همیشه متوجه می‌شدم از یه چیز اون کلوب خوشش نمیاد
ولی به کارش نیاز داشت چرا می‌پرسی ؟
این یه دعوت واسه امشبه
اِما، خواهشاً در مورد این چیزی به نورمن نگو
باشه
نورما
داری میری ؟
آره. خونه‌ی جدید بالأخره آماده شد
اوه
آره
چقدر فوقع‌العاده، بالأخره تو می‌تونی از شر اسباب‌هایی که سه ماه
توی متل انباشه شدن خلاص بشی
اوه، بیا
و اینم کرایه مدتی که اینجا بودم
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه - نه، نه، نه، نه، نه -
نورما، تو باید پول رو بگیری
نه، نه. تو یه دوست خونوادگی هستی
من پولت رو نمی‌گیرم
نصف کمربندی مونده آسفالت بشه
و کار رو شروع می‌کنن که تا فردا تموم میشه
تو بهش نیاز داری. نمی‌خوام نه بشنوم
ممنون
بسیارخب. خب... خداحافظ
واسه همه چیز ممنون
باشه، باشـــه
آره
...خب، مــم
نمی‌دونم، گمون می‌کنم این اطراف می‌بینمت
آره
خیلی‌خب
باشه
خداحافظ
به سلامت
...ممــم، فقط می‌خواستم بهت بگم
وقتی تو اونجا بودی همیشه احساس امنیت می‌کردم
تو لطف داری، نورا
وقتی ازم خواستی باهام قرار بذاری
یکمی شگفت‌زده شده بودم
و واسه یه لحظه تموم حواسم رو تو بود
حالا همه‌چیز عوض شده، می‌دونی ؟
چیزهایی زیادی هست که حس‌شون نکردیم
ولی یه‌جورایی انجام‌شون میدیم
باشه. نوش
فقط می‌خوام با تو بقیه چیزها رو حس کنم
منظورت چیه ؟
مثلاً، رفقا وقتی با یکی قرار می‌ذارن
چه کارهای متفاوتی انجام میدن
...تو، ممــم
تو و گانر با هم سکس داشتید ؟
آره. این... این قضیه واست عجیبه ؟
حس بدی بعدش داشتی ؟
گمون کنم یه‌جور حس بدجنس بودن داشتم
ولی فکر کنم خودت اینو حدس می‌زدی
چیز خنده‌داریه
چرا می‌پرسی؟ تو بعد از سکس حس بدی داری ؟
نورمن ؟
نه
شاید فقط بستگی به فرد داره
...می‌دونی، بعضی اوقات، ممــم
فقط حس می‌کنم وجودم رو فرا می‌گیره
آره، سکس پیچیده‌ست. می‌دونی
گمون کنم باید همینطور باشه شکستن یه تخم‌مرغ که نیست
یه‌چیزایی اهمیت داره
سکس پایه زاییده شدن‌ـه، می‌دونی ؟
یه‌نوع جادو و بی‌پروا بودنه
چیزی نیست
نه، نه
...معلومه چیز بزرگیه، من فقط
می‌دونی، مطمئن نیستم واسه زاییدن از جادو استفاده میشه
من مادرت رو دوست دارم
ولی فکر کنم اون بیشتر تو رو دوست داره
اون نمی‌تونه با اینکه تو بزرگ شدی کنار بیاد
بنابراین شاید اینکار باعث شده درک اشتباهی از
بالغ شدن، سکسی شدن
در تو به وجود بیاد
خیلی‌خب، اون بهترین کارو می‌کنه
ما فقط با هم راحتیم
آره، همیشه هم خواهی بود
ولی اون این معنارو نمیده که نمی‌تونی بزرگ بشی
مگر اینکه می‌خوای "پیترپن" باشی [ شخصیتی کارتونی ]
می‌خوای پیترپن باشی ؟
شاید
اگه تو وندی بشی
پیتر و وندی هیچوقت سکس نداشتن
اوه
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم ؟
من توی لیست شرکت کنندگان مهمونی هستم
اسم‌تون ؟
آنیکا جانسون
کلمه رمز می‌خوام
...مـــم
رمز عبور
فکر نکنم رمز عبور رو بدونم
پس باید از اینجا برید
چرا باید اینکارو بکنیم ؟
اون یارو اومد و دخل علف‌هامون رو در میاره
ما هم می‌خوایم همونکارو بکنیم
این مهمه. اینطوری برارب میشیم
اگه سگ داشته باشه چی ؟
اون گاگول سگ نداره
اون اگه یه مُرده ببینه
ازش استفاده می‌کنه و به سمتت پرتاپش می‌کنه
حالا وقا عوض شدنه
بزن بریم
اینجا چیکار می‌کنید ؟
ببین، ما واسه این اومدیم
چون فکر کنم اتفاقی به سگت شلیک کردیم
اون احتمالاً با سگ‌مون جنگ کرده
و ما نمی‌دونیم
من سگ ندارم
خب، مارو دعوت نمی‌کنی بیایم داخل ؟
همه‌چیز روبراهه ؟
سینوهه رو بردار و برو داخل
بفرما
مرد، خیلی تفنگ داری
تا معنی خیلی چی باشه
خب، معنیش اینه که از کم زیادترـه
درسته
من از یکمی بیشتر تفنگ دارم
از تفنگ صحبت شد باید بگم ديلان
تو نباید با تفنگ این اطراف شلیک کنی
بیش از حد جلب توجه می‌کنه
اون با تفنگ شلیک نکرد. من کردم
آره، تو شلیک کردی
می‌دونی، ما اینجا
محیط آرومی داریم
این جِغجغه مادر طبیعت‌ـه
تو می‌فهمی، مگه نه دیلان ؟
آره، البته. ما می‌فهمیم
می‌دونی، اینجا قوانینی داره. درسته ؟
ما به قوانین احترام می‌ذاریم
راهیه که ما به هم احترام بذاریم، مگه نه ؟
اگه قوانین رو متوجه بشیم
می‌تونیم با هم در صلح زندگی کنیم
درسته، دیلان ؟
آره. آره به گمونم
خوبه
افرادت چقدر علف کاشت کردن ؟
راستش، چیک. به تو هیچ ربطی نداره
99تا بوته کاشت کردیم
این ماری‌جوانا پزشکی‌ـه
شما بچه‌ها منو یاد دو نفر می‌ندازین که توی یه کتاب هستن
تو هیچ خرگوشی نداری، داری ؟
خرگوش‌ها
بزن بریم
...یه چیز دیگه
ما هر کاری که دل‌مون می‌‌خواد
توی زمین خودمون می‌کنیم
اون شلیک کردن هم شاملش میشه
مفهوم بود ؟
ما به عنوان یه همسایه همدیگه رو دیدیم
ما بل سر تکون دادن و دست دادن بهم سلام می‌کنیم ولی
همدیگرو واسه چایی خوردن دعوت نمی‌کنیم
خیلی‌خب، اونجا مرز ماست و توش هم می‌مونیم
بزن بریم
نورما ؟
نورما
!اوه، خدای... اوه، خدای من
تو باید همین الان از اینجا بری
اوه، خدای.... اینجا چیکار می‌کنی ؟
من اینجا چیکار می‌کنم ؟
من یه قرار فوری با اعضای شورا دارم
و دیدم یکی دزدکی توی سایه‌هاست
دنبالش کردم و دیدم که تویی
نمی‌دونم چرا ولی تو باید از اینجا بری
نه. تو... ببین این تو چه‌خبره
تو می‌دونی این مردم چه جور آدمایی هستن ؟
آره، آدمای خرِپولدار هستن
و هر غلطی که حس کنن خوش‌شون میاد انجام میدن
کی تو رو دعوت کرده، نورما ؟
یه زن جوون، اون توی متل من اتاق کرایه کرده
دو شبی میشه گم شده
اون برنگشته. اون واسه خواب هم نیومده
ولی تموم اسباب‌هاش هنوز اونجان
من... من متوجه نمیشم
خب، اون به این پارتی دعوت شده بود
...اون یه... فکر کنم اون... ممـم
اونکاره‌ست
من واقعاً نگرانشم
خواهشاً میشه فقط بری داخل و ببنی اون تو هست ؟
حدوداً یک و هشتاد قدشه، بلونده
اون واقعاً، دوست‌داشتنی‌ـه، دختره دوست‌داشتنی‌ـه
من فقط از این می‌ترسم که نکنه مُرده باشه
آخرین‌بار کی دیدیش ؟
نورمن آخرین نفری بود که دیدش
اون باشه تا داخل شهر رفت
...و ممــم
از اون موقع دیگه ندیدمش
خیلی‌خب. باید بری
اینجا واسه تو جای مناسبی نیست
پس... پس تو چرا اینجایی ؟
من واسه اونکارا اینجا نیستم
خیلی‌خب، در خروج اون پُشته
قبل از اینکه کسی تو رو ببینه
دزدکی برو تا اونجا و همین الان از اینجا خارج شو
...باشه. باشه، باشه، ولی - فقط برو -
واست خطرناکه. برو بیرون
خیلی‌خب، ولی اسمش آنیکا جانسون‌ـه
...اگه فقط بری و - !برو -
باشه، باشه
!اوه
!ازت متنفرم
!ازت متنفرم، ازت متنفرم، ازت متنفرم
!تو یه تیکه گُهی
!ازت متنفرم
از بابت شام ممنون
قرار جالب بود
خیلی‌خب، بهتره دیگه برم
باید صبح زود متل رو باز کنم
باشه
چیه ؟
من... من فقط نمی‌خوام چیزی رو شروع کنیم
...که نتونیم تمومش کنیم. می‌دونی، جلوی
جلوی خونه‌ام هستیم، فقط همین
آره، نکته خوبی بود
پس، فردا می‌بینمت - آره، همینطوره -
چی شده ؟
با ماشینم
کوبیدم به تابلوئه لی برمن میموریال باپس
از عمد ؟ - البته که از عمد زدم -
چی فکری با خودت کردی ؟ که من با یه تابلو تصادف می‌کنم ؟
چه خبره، ها ؟
چرا تموم لباس‌هات بهم ریخته‌ست ؟
چرا کثیفی ؟
...چون رفته بودم مهمون و بعدش
و بعدش تصمیم گرفتم بیام بیرون
مهم نیست - چه پارتی‌ای ؟ -
مهم نیست
تو خیلی خسته شدی، مادر
نه، فقط مهمونی بدی بود
نه. منظورم توی دوسال گذشته‌ست
من یکمی نگرانت هستم
تو نگران منی ؟
...تو فقط
این اخیراً یکمی فرق کردی
اینقدر حرص نخور
همه‌چیز روبراه میشه، مادر
خواهی دید
ترجمه و زیرنویس از روح الله و ایمان Mr.Rooh & Iman-SI
ارائه ای مشترک از پارس مووی و باران مووی